1 00:00:01,155 --> 00:00:03,155 Gruba obrada prijevoda 29,97 fps 2 00:00:24,279 --> 00:00:28,530 Thief Renegade 3 00:03:23,963 --> 00:03:27,523 Minut ranije bih ga uhvatio pre nego što te je napao. 4 00:03:27,524 --> 00:03:30,223 Ovaj Indijanac je želio svog konja. On je umro. 5 00:03:30,224 --> 00:03:31,975 Na području Orlova. 6 00:03:33,771 --> 00:03:35,282 Za buve koje ima, 7 00:03:36,430 --> 00:03:38,289 Mogao sam se zakleti da je to bio Ben Stokes. 8 00:03:38,290 --> 00:03:40,621 Imam iste buve kao i obično. 9 00:03:41,133 --> 00:03:44,574 nisam te video od... od tog dana u Tusonu. 10 00:03:44,805 --> 00:03:48,705 Da, istog dana kada sam bio nepoznat indijskom agentu. 11 00:03:48,706 --> 00:03:50,386 To je bilo prije otprilike tri godine. 12 00:03:51,179 --> 00:03:55,510 Pratio sam te miljama da sazna ko je to. 13 00:03:55,511 --> 00:03:58,470 A ko sam ja mislio da sam? Nisam bio siguran. 14 00:03:58,471 --> 00:04:01,511 Ne na ovoj teritoriji ne vidimo skoro nikoga. 15 00:04:02,075 --> 00:04:05,554 Da li se nešto dešava? - Najgore što se moglo dogoditi. 16 00:04:05,555 --> 00:04:08,576 Ja sam pleme Indijanaca uspio je napustiti rezervu. 17 00:04:08,577 --> 00:04:13,728 Sada su posvećeni terorizmu svake osobe i životinje koje žive na ovoj teritoriji. 18 00:04:14,671 --> 00:04:18,452 I zašto to rade? Nemam pojma. 19 00:04:18,453 --> 00:04:22,413 Jedan dan iz kancelarije za Indijski poslovi u Denveru... 20 00:04:22,414 --> 00:04:25,774 Rečeno mi je da jeste ovo pleme je poludelo. 21 00:04:25,775 --> 00:04:28,893 Nisam znao da postoje ovdje neprijateljski nastrojeni Indijanci. 22 00:04:28,894 --> 00:04:33,925 Ja sam zadužen da ih lociram i nazad na vladine pašnjake. 23 00:04:34,082 --> 00:04:36,122 I pretpostavljam da će to sam uraditi. 24 00:04:36,207 --> 00:04:39,832 Osim ako naša vojska to ne učini pomozite, to je... 25 00:04:39,833 --> 00:04:40,823 sam sam. 26 00:04:41,582 --> 00:04:43,661 To je skoro nemoguća misija. 27 00:04:43,662 --> 00:04:47,562 Verovatno ću završiti sa glavom zaglavio u kurac sa puno 28 00:04:47,563 --> 00:04:51,294 polugoli Indijanci koji plešu i vrište oko mene. 29 00:04:51,305 --> 00:04:55,156 Da, sklonite se glava je na mestu. 30 00:04:55,321 --> 00:04:59,242 Ne znam kako da to uradim ništa osim indijskog agenta. 31 00:04:59,243 --> 00:05:03,012 Tako da ću i dalje znati čak i ako će me srušiti. 32 00:05:03,013 --> 00:05:04,934 Evo malo zabave. 33 00:05:05,058 --> 00:05:06,218 Da, tako nešto. 34 00:05:06,673 --> 00:05:09,764 i loša sreća, ovo bi trebao biti istraživač. 35 00:05:11,393 --> 00:05:16,124 Kladim se u bocu viskija ovde ima i drugih Indijanaca. 36 00:05:17,568 --> 00:05:20,308 Vjerujem da ću proći glatko. 37 00:05:20,688 --> 00:05:25,059 Pa, možda ćeš imati sreće zadržite kosu još nekoliko dana. 38 00:05:25,326 --> 00:05:26,837 Putovanje? Gdje? 39 00:05:27,546 --> 00:05:29,056 Na mjesto zvano Domillia Gany. 40 00:05:30,471 --> 00:05:31,052 da li znate 41 00:05:33,703 --> 00:05:36,194 Pa, ja ne mislim tako biti tako loš. 42 00:05:37,690 --> 00:05:39,491 To su mi rekli. 43 00:06:43,344 --> 00:06:46,335 Tražim odmetnika po imenu Dajin. 44 00:06:47,080 --> 00:06:50,400 Ovim Indijancima ne ide dobro ponašati se dok ga ne pronađu. 45 00:06:50,570 --> 00:06:54,300 I kada si me pratio mislio si da sam Dajin? 46 00:06:54,323 --> 00:06:56,543 Jedini problem je što ne znam ko je to. 47 00:06:56,544 --> 00:06:57,234 kako je to... 48 00:06:57,534 --> 00:06:58,454 A gde je to? 49 00:07:00,073 --> 00:07:02,803 I nemam pojma kako to izgleda. 50 00:07:12,764 --> 00:07:14,094 Znaš nešto? 51 00:07:14,575 --> 00:07:18,546 Mislim da je rešenje unutra u stvarnosti vrlo jednostavno. 52 00:07:18,921 --> 00:07:20,011 Da, i koji? 53 00:07:20,461 --> 00:07:24,001 Neka ga Indijanci prekinu kosa odjednom... 54 00:07:24,002 --> 00:07:26,623 i tada možemo imati dug život. 55 00:07:51,645 --> 00:07:56,786 Jedini problem je što ako pronađu Dajina, uhvatiće svakog belca. 56 00:07:57,538 --> 00:07:58,928 Ima i drugih. 57 00:08:00,838 --> 00:08:04,509 Ovo su drugi koji sam ja komentarisao vam je ranije. 58 00:08:48,395 --> 00:08:52,052 Vjerujem da ih neću htjeti u svom životu moći se vratiti u rezervu. 59 00:08:52,053 --> 00:08:55,604 Morat ćete ih vratiti da rezerviraju zajedno sa nogama. 60 00:08:55,773 --> 00:08:57,743 Ne važi sa spojenim nogama. 61 00:09:02,990 --> 00:09:07,071 Jer to su naše glave. - Možda je tako. 62 00:09:56,563 --> 00:10:00,414 Zašto mi uvijek moraju brisati na istom mjestu? 63 00:10:01,867 --> 00:10:04,307 Za stopala ste potpuno u pravu. 64 00:10:21,823 --> 00:10:24,914 Izgleda da će naše glave morati čekati. 65 00:10:24,915 --> 00:10:27,245 Ne bih bio tako siguran u to. 66 00:10:28,104 --> 00:10:30,215 Ima još mnogo skrivenih. 67 00:10:30,571 --> 00:10:31,611 Oni su kuga. 68 00:10:32,595 --> 00:10:36,266 Sledeći put te uveravam da će ih biti mnogo više. 69 00:10:55,488 --> 00:10:57,827 Imam utisak da nisam jedini 70 00:10:57,828 --> 00:11:00,768 koji nisu znali da jesu Indijanci na ratnoj stazi. 71 00:11:00,769 --> 00:11:01,519 U pravu si 72 00:11:01,869 --> 00:11:05,560 Slabo nevin. Oni su ovce koje će biti žrtvovane. 73 00:11:06,882 --> 00:11:10,362 A vojska ne zna šta da radi dešava se indijancima? 74 00:11:10,363 --> 00:11:13,543 Da, neko bi ih trebao upozoriti da su pobegli iz rezervata. 75 00:11:13,544 --> 00:11:15,929 Fort Utah nije daleko, zar ne? 76 00:11:15,930 --> 00:11:18,201 Ne, to je nekoliko sati odavde. 77 00:11:18,427 --> 00:11:21,667 A zašto nema vojnika koji da zaštiti sve ove ljude? 78 00:11:21,668 --> 00:11:24,667 Moraju pratiti karavane u opasnim zemljama. 79 00:11:24,668 --> 00:11:27,005 Ovo je mala greška. 80 00:11:27,006 --> 00:11:30,036 Jer to može postati malo ubistvo. 81 00:11:30,037 --> 00:11:33,179 idem u tvrđavu, idete u istom pravcu kao i oni. 82 00:11:33,180 --> 00:11:37,331 Reci im da pošalju ljude da zaštiti sve te ljude. 83 00:11:38,775 --> 00:11:43,506 I recite šefu karavana da sačekaju dolazak vojnika. 84 00:11:44,129 --> 00:11:45,639 Ili dolaze Indijanci. 85 00:12:13,844 --> 00:12:19,446 Ovaj prokleti šef karavana nas ne želi ne mirujmo ni danju ni noću. 86 00:12:37,477 --> 00:12:41,097 Tražim šefa karavana. Razgovaraj s njim. 87 00:12:41,262 --> 00:12:43,722 Trebalo bi da prestanu pred nama su problemi. 88 00:12:43,723 --> 00:12:47,342 A takođe i s leđa. Imam problema sa svih strana. 89 00:12:47,343 --> 00:12:51,165 Izgubio sam previše vremena na ovo putovanje. Možete izgubiti mnogo više. 90 00:12:51,166 --> 00:12:54,638 Vjerujem da ćemo nastaviti nekoliko sati do mraka. 91 00:12:54,639 --> 00:12:58,620 Karavani uvek imaju istraživači, uglavnom Indijci. 92 00:12:58,950 --> 00:13:02,061 Moj istraživač je otišao prije nekoliko dana. 93 00:13:02,403 --> 00:13:06,014 Jesu li Indijanci ispred? - Da, širom regiona. 94 00:13:11,052 --> 00:13:12,803 Nikada nismo kampovali tako rano. 95 00:13:22,929 --> 00:13:26,210 Valjda naša istraživač se ovaj put neće vratiti. 96 00:13:26,211 --> 00:13:30,542 Uvijek sam kasnio i razmišljao sam da sam nas upravo napustio. 97 00:13:31,886 --> 00:13:34,969 iz onoga što si rekao, već ste upoznali Indijance. 98 00:13:34,970 --> 00:13:38,509 Moj prijatelj je otišao Fort Utah da pošalje vojnike. 99 00:13:38,510 --> 00:13:40,847 Nadam se da nam ne trebaju. Doći će večeras. 100 00:13:40,848 --> 00:13:43,968 Ne želim da znaju dok ima vojnika. 101 00:13:43,969 --> 00:13:45,708 Znaću kad im kažem. 102 00:13:45,709 --> 00:13:50,210 Po mom mišljenju bi tvoji ljudi treba znati šta se dešava. 103 00:13:50,264 --> 00:13:52,724 Nisam te pitao. - Oni imaju pravo. 104 00:13:52,725 --> 00:13:55,244 Pravo na šta? Bojim se smrti? 105 00:13:55,245 --> 00:13:57,765 To su samo žene, momci i farmer. 106 00:13:57,766 --> 00:13:59,276 Ne mogu ništa. 107 00:13:59,931 --> 00:14:00,621 Samo se moli. 108 00:14:01,653 --> 00:14:04,813 gospodine, Jeste li ikada propustili karavan? 109 00:14:05,793 --> 00:14:08,293 Nisi se predstavio. kako se zoveš 110 00:14:08,294 --> 00:14:08,924 Tom rog 111 00:14:10,824 --> 00:14:12,624 Vrlo dobro. Ja sam Eli Jonas. 112 00:14:15,155 --> 00:14:17,245 I jednom sam izgubio svoj karavan. 113 00:14:18,170 --> 00:14:19,741 Mnogi od njih se plaše. 114 00:14:20,482 --> 00:14:23,528 Ako izgovorite riječ Indijanac, nasmrt ćete se uplašiti. 115 00:14:23,529 --> 00:14:27,202 Ako ne želiš da kažeš svoje ljudi, to je vaš problem. 116 00:14:27,203 --> 00:14:29,281 Ali neko mora znati, zar ne? 117 00:14:29,282 --> 00:14:30,792 Vi ste gospodine, Horn. 118 00:14:31,727 --> 00:14:34,702 Sjedit ćemo i čuvati se cijele noći. 119 00:14:34,703 --> 00:14:37,612 Indijci moraju znati da su na teritoriji. 120 00:14:37,613 --> 00:14:41,212 Bolje da se ponašamo kao da ne znamo da ih ima. 121 00:14:41,213 --> 00:14:44,524 Podigni vatru i slijedi svoju rutinu. 122 00:15:10,622 --> 00:15:11,962 Da li neko gleda? 123 00:15:12,193 --> 00:15:15,222 Da, postoji čuvar čoveka kao i obično. 124 00:15:15,223 --> 00:15:16,936 Neće proći dugo vremena za spavanje. 125 00:15:16,937 --> 00:15:17,987 Gledaćemo. 126 00:15:18,839 --> 00:15:22,060 Da, nastavili su se zabavljati muzikom. 127 00:15:22,506 --> 00:15:24,486 Ali danas je možda drugačije. 128 00:15:24,746 --> 00:15:27,367 -Ne znaju da su neprijateljski raspoloženi. 129 00:15:28,591 --> 00:15:31,562 Pa, ne znamo šta nas čeka sutra. 130 00:15:32,196 --> 00:15:35,351 Ako se pojave Indijanci, imaće iznenađenje. 131 00:15:35,352 --> 00:15:36,802 I ovi ljudi takođe. 132 00:15:37,685 --> 00:15:42,606 Imamo puno oružja da ponovimo, ne očekuju da napadnemo. 133 00:15:43,572 --> 00:15:46,392 Uvijek postoji mogućnost slaganja. 134 00:15:46,393 --> 00:15:48,424 A možda neće uspjeti. 135 00:15:48,922 --> 00:15:53,543 Pa, ako ste vojnici rekao, doći ću mirnije. 136 00:15:58,098 --> 00:15:58,958 bravo 137 00:15:59,402 --> 00:16:00,152 Vrlo dobro. 138 00:16:01,712 --> 00:16:02,462 Hej Sam... 139 00:16:02,812 --> 00:16:07,473 Ponovo oponašamo našeg šefa karavana drži propovijed Roganu. 140 00:16:10,656 --> 00:16:13,346 Slušaj me, Rogane, ti jadna prevarant. 141 00:16:16,585 --> 00:16:19,446 Ne zaboravite da jeste samo istraživač. 142 00:16:19,737 --> 00:16:22,656 Ne podnosim te kao ovi ljudi koji... 143 00:16:22,657 --> 00:16:25,501 Jednog dana ću slomiti Usta Sama Tylera. 144 00:16:25,502 --> 00:16:28,353 pa, zapravo, on te veoma dobro imitira. 145 00:16:28,471 --> 00:16:32,611 ... Želim da znam gde je svako drvo, svaki grm, svako brdo, svaka stena... 146 00:16:32,612 --> 00:16:33,772 I svaka zvečarka. 147 00:16:34,412 --> 00:16:35,692 Je li to jasno, Rogane? 148 00:16:39,872 --> 00:16:41,503 Hajde, ne stidi se. 149 00:16:41,788 --> 00:16:45,027 dame i gospodo, videćete odličnu predstavu. 150 00:16:45,028 --> 00:16:46,479 Ne, ne. Molim te 151 00:16:46,556 --> 00:16:49,195 Gđica Linda smo mi zabavljala svojim glasom. 152 00:16:49,196 --> 00:16:51,817 Mislim da se zbunilo, ne pevam. 153 00:16:53,884 --> 00:16:57,975 Ne, ne. Hvala vam puno. Ali večeras ne mogu da pevam. 154 00:16:58,010 --> 00:16:59,990 Glas mi je malo promukao... 155 00:16:59,991 --> 00:17:02,971 Vjerujem da to smeta drugima. 156 00:17:03,074 --> 00:17:04,645 Miss Linda Lee. 157 00:17:04,971 --> 00:17:07,711 Vidite kako pored nje izgleda veće. 158 00:17:08,128 --> 00:17:12,789 On nema ženu, već gospođicu. Lee mu ne dozvoljava da diše. 159 00:17:14,186 --> 00:17:17,567 Hajde gospođice. Lee, želim je vidjeti kako pjeva za nas. 160 00:17:19,051 --> 00:17:19,861 Vidiš? 161 00:17:20,549 --> 00:17:24,520 Rekla je da ne zna da peva, a on i dalje insistira. 162 00:17:24,623 --> 00:17:28,944 Mogla je to izbjeći, samo je morala pokazati da ne zna da peva. 163 00:17:31,565 --> 00:17:34,415 Ako želite to izbjeći, samo naprijed. 164 00:17:36,589 --> 00:17:38,629 Da, idemo. Želimo to čuti. 165 00:17:41,853 --> 00:17:44,594 Tako je - Hej, mogu li znati kuda ideš 166 00:17:45,895 --> 00:17:48,415 Odvest ću te do tvoje vagon, gospođo. 167 00:17:48,416 --> 00:17:49,986 Ko ti je dao dozvolu? 168 00:17:50,349 --> 00:17:51,849 Ne znam ko si ti. 169 00:17:52,245 --> 00:17:55,046 Greer, mislim da te nije briga. 170 00:17:55,404 --> 00:17:58,164 Ali ko si ti Nikad te prije nisam vidio ovdje. 171 00:17:58,165 --> 00:17:59,784 To još niko nije video. 172 00:17:59,785 --> 00:18:02,185 Stigao je na konju i pridružio karavanu. 173 00:18:02,186 --> 00:18:04,225 Neće biti ovdje sutra. 174 00:18:04,226 --> 00:18:06,427 Bolje da idem sada. 175 00:18:10,807 --> 00:18:13,386 Ne gubite vrijeme s njim. dođi, ostavi ga. 176 00:18:13,387 --> 00:18:16,637 Da, ako ne odeš ujutro, mi ćemo izmiriti račune. 177 00:18:16,638 --> 00:18:18,208 Ovo ako se usuđuješ. 178 00:18:33,414 --> 00:18:34,704 cekao sam... 179 00:18:35,329 --> 00:18:37,069 Pa, htio sam da ti zahvalim. 180 00:18:37,070 --> 00:18:38,050 Pa, reci mi. 181 00:18:39,256 --> 00:18:42,997 Ovi ljudi ne razumiju operu, malo ljudi je razume. 182 00:18:44,127 --> 00:18:48,028 I pjevanje ovako noću može biti fatalno za grlo, 183 00:18:48,424 --> 00:18:52,270 I ne mogu mu parirati harmonike, ovo za sopran... 184 00:18:52,271 --> 00:18:54,722 To je zato što sam lirski sopran. 185 00:18:54,817 --> 00:18:59,558 Ove note harmonike čine sve pomalo smešno, nemoguće. 186 00:19:05,881 --> 00:19:09,492 Zar nisi čuo ništa što sam rekao? - Da, slušao sam. 187 00:19:12,774 --> 00:19:14,513 Mislim da mi ne verujes, 188 00:19:14,514 --> 00:19:15,494 Kao i svi. 189 00:19:15,944 --> 00:19:17,975 Onda molim te pevaj. 190 00:19:18,307 --> 00:19:19,227 ko si ti 191 00:19:21,392 --> 00:19:23,713 Zapravo, nije tako sigurno. 192 00:19:23,714 --> 00:19:25,334 Mora da ima ime, zar ne? 193 00:19:26,374 --> 00:19:28,754 Da, to je to. Moje ime je Tom Horn. 194 00:19:29,673 --> 00:19:34,404 Hoćete li nas pratiti do kraja putovanja? -Ne. Ja idem u suprotnom smjeru. 195 00:19:34,405 --> 00:19:38,238 Imate li destinaciju na umu? - Ne, stići ću negde. 196 00:19:38,239 --> 00:19:38,819 Vidim 197 00:19:39,704 --> 00:19:40,624 i reci mi... 198 00:19:41,488 --> 00:19:42,758 odakle dolaziš? 199 00:19:43,585 --> 00:19:44,745 Niotkuda. 200 00:19:47,171 --> 00:19:51,552 Putujte odnekud negdje. Nešto slično. 201 00:19:52,110 --> 00:19:54,347 I ja dolazim niotkuda. 202 00:19:54,348 --> 00:19:57,479 Ali u mom slučaju ovo mjesto ima ime 203 00:19:57,701 --> 00:19:58,391 Sao Luiz. 204 00:19:59,496 --> 00:20:01,647 Idete negde sa imenom? 205 00:20:01,951 --> 00:20:03,641 Da, u San Francisko. 206 00:20:05,563 --> 00:20:07,314 Radiću kao pevačica. 207 00:20:11,113 --> 00:20:14,323 pa, na kraju krajeva, Nisam ti tako oštro odgovorio. 208 00:20:16,088 --> 00:20:17,948 Zar nećeš pjevati pjesmu? 209 00:20:18,520 --> 00:20:19,380 Naravno 210 00:20:21,627 --> 00:20:23,257 Zbogom, g. Horn. 211 00:20:24,838 --> 00:20:28,389 ako nikuda ne ode, hoćemo li se vidjeti? 212 00:20:28,742 --> 00:20:30,422 Ne znam, ne mislim tako. 213 00:20:35,066 --> 00:20:38,917 Ne spuštaj gard, hajdemo na visoko mesto. 214 00:20:39,412 --> 00:20:41,162 Ići ću na to brdo. 215 00:20:42,007 --> 00:20:44,347 Pa, ja ću ostati u tom slomljenom. 216 00:21:38,755 --> 00:21:39,276 rog... 217 00:21:40,477 --> 00:21:43,176 Nisam vidio tragove Indijanaca. - Bolje tako. 218 00:21:43,177 --> 00:21:46,477 Ni ja nisam video tvog prijatelja koji je otišao među vojnike. - Stići će. 219 00:21:46,478 --> 00:21:49,809 "Rekli ste da ćete stići večeras." Da, rekao sam. 220 00:21:50,500 --> 00:21:54,100 Da ga Indijanci nisu uhvatili. - To je tvoja reč, Horn. 221 00:21:54,101 --> 00:21:57,161 Možda nas on vodi gomila loših momaka. 222 00:21:57,162 --> 00:22:00,947 Reci to ponovo i ja odlazim. -Horn, ne mogu više da čekam. 223 00:22:00,948 --> 00:22:04,155 Ako je ovo područje opasno, Ja ću uzeti karavan. 224 00:22:04,156 --> 00:22:07,576 Odvedi je u Fort Utah, to je jedino sigurno mjesto za njih. 225 00:22:07,577 --> 00:22:09,856 Pratiću planiranu rutu. - Past ću u gomili. 226 00:22:09,857 --> 00:22:13,457 Možemo brzo i prijeći Planuru. - Da, ali ovi ljudi mogu umrijeti. 227 00:22:13,458 --> 00:22:16,218 Hoćeš li mi reći? kako voziti karavan? 228 00:22:16,219 --> 00:22:19,399 Morate ih odvesti u tvrđavu i ne rizikuju svoje živote. 229 00:22:19,400 --> 00:22:22,879 Rekao sam ti, ne želim ništa od tebe recimo o Indijancima. - Ja ću razgovarati. 230 00:22:22,880 --> 00:22:25,851 Ne, nećeš. - Ne ti, niko. 231 00:22:26,121 --> 00:22:30,552 Ko si ti da to možeš definisati treba li živjeti ili umrijeti? 232 00:22:36,255 --> 00:22:38,175 Zašto ne pomisliš na njih? 233 00:22:38,176 --> 00:22:41,416 Jer ne verujem nikome koji dolazi niotkuda. 234 00:22:41,417 --> 00:22:45,287 Nemam razloga da te upozoravam u opasnost koju mogu izbjeći. 235 00:22:45,288 --> 00:22:47,319 Oni imaju pravo da znaju. 236 00:23:52,224 --> 00:23:54,743 Ovi ljudi su ispod moja odgovornost. 237 00:23:54,744 --> 00:23:57,264 Nemate pravo da im bilo šta kažete. 238 00:23:57,265 --> 00:24:00,165 Moram i za njih učiniti najbolje. 239 00:24:02,356 --> 00:24:03,106 Bježi. 240 00:24:03,456 --> 00:24:07,067 Neće ti pomoći ako čuju za Indijance. 241 00:24:07,086 --> 00:24:11,047 Dok ne budem siguran da neće biti problema. 242 00:24:11,196 --> 00:24:13,696 Znam iz iskustva šta je najbolje. 243 00:24:17,697 --> 00:24:20,673 I ako moram ubij da razumes... 244 00:24:20,674 --> 00:24:21,534 Uradiću to. 245 00:24:24,590 --> 00:24:27,752 Postoji jedna stvar koja Preporučujem da uradite... 246 00:24:27,753 --> 00:24:29,723 Ne prijeti mi pištoljem. 247 00:24:35,711 --> 00:24:39,774 Veoma ste hrabri, zašto ne odete u tvrđavu a ti ne dovodiš vojnike? 248 00:24:39,775 --> 00:24:41,926 Da, neko to mora da uradi. 249 00:24:42,150 --> 00:24:44,310 U međuvremenu, hajdemo odavde. 250 00:24:44,745 --> 00:24:47,306 I ići ćemo čim budemo mogli. 251 00:24:47,452 --> 00:24:49,972 Nadam se da je ovo dobro svi ti ljudi. 252 00:24:49,973 --> 00:24:51,423 Gubi se odavde. 253 00:27:17,244 --> 00:27:18,404 Šef straže. 254 00:27:50,595 --> 00:27:51,635 Ima li koga? 255 00:29:51,842 --> 00:29:53,113 Odakle je došao? 256 00:29:53,359 --> 00:29:54,219 Ne znam. 257 00:30:04,990 --> 00:30:06,571 Hej, lenjo, probudi se. 258 00:30:07,116 --> 00:30:09,146 Vrijeme je da ustanete. 259 00:30:12,994 --> 00:30:15,282 Ja te jurim ovaj put. 260 00:30:15,283 --> 00:30:18,203 Da li ste mislili da jesu Indijanci su me zarobili? 261 00:30:20,112 --> 00:30:21,622 Je li to tamnica? Da 262 00:30:22,159 --> 00:30:23,200 Iz Fort Utaha. 263 00:30:27,536 --> 00:30:29,216 Ko nas je napao? Ne znam. 264 00:30:29,217 --> 00:30:32,488 Bio je mrak kada sam stigao. Nisam ih mogao vidjeti. 265 00:30:34,195 --> 00:30:35,645 Ne znam koliko ih ima. 266 00:30:37,310 --> 00:30:40,220 Video sam tri. Prišao sam bliže od tebe. 267 00:30:41,758 --> 00:30:44,558 Srećom. Vjetar je duvao protiv. 268 00:30:45,726 --> 00:30:48,416 Mogao bih se zakleti da su dezerteri. 269 00:30:50,438 --> 00:30:53,818 Pitam se gde bi stigla je vojska. 270 00:30:53,937 --> 00:30:56,608 Otišao je. - Da, nije da se vraćam. 271 00:30:57,043 --> 00:31:00,254 Napustili su tvrđavu, i oni su ga zauzeli. 272 00:31:00,911 --> 00:31:05,107 Ne razumijem zašto žele njih tri živjeti u ovoj jakoj praznini. 273 00:31:05,108 --> 00:31:09,105 Da, i ne razumem zašto nisu nas odmah ubili. 274 00:31:09,106 --> 00:31:13,233 Moraju čekati da neko izda naredi prije nego nas ubiju. 275 00:31:13,234 --> 00:31:16,735 Može biti da smo kad neko vrati se, ubij. 276 00:31:20,206 --> 00:31:21,788 Mora postojati izlaz. 277 00:31:21,789 --> 00:31:23,879 Ali još ga nisam našao. 278 00:31:24,908 --> 00:31:26,659 Ti karavani. 279 00:31:27,569 --> 00:31:30,569 Ako se pojave Indijanci, neće imati šanse. 280 00:31:30,570 --> 00:31:32,018 Jedno je sigurno... 281 00:31:32,019 --> 00:31:34,990 Vježbanje ove tvrđave to im neće pomoći. 282 00:31:35,264 --> 00:31:38,827 Našao sam kavalira patrola ide na zapad. 283 00:31:38,828 --> 00:31:43,222 Razgovarao sam sa glavnim oficirom i rekao mu gde je karavan. 284 00:31:43,223 --> 00:31:45,843 I obećao mi je da će se pobrinuti za njih. 285 00:31:47,065 --> 00:31:49,816 Pa, barem se nadamo. 286 00:31:50,563 --> 00:31:51,303 Da 287 00:32:02,017 --> 00:32:04,817 Trebao sam ga uzeti karavan do tvrđave. 288 00:32:05,486 --> 00:32:07,226 Ne mogu promijeniti rutu. 289 00:32:07,335 --> 00:32:11,831 Ali kao što je gospodin Stokes rekao, ali zbog vaše sigurnosti, pratimo ih. 290 00:32:11,832 --> 00:32:12,932 Da, u pravu ste. 291 00:32:13,482 --> 00:32:16,693 Dugujem jedno Stokesu, a tebi poslao da nam pomogne. 292 00:32:26,768 --> 00:32:28,459 Poručniče, evo ih. 293 00:32:28,905 --> 00:32:31,965 Moji ljudi i ja idemo dalje da ih juri. 294 00:32:31,966 --> 00:32:35,346 Ne, pridruži nam se, možemo dijeliti oružje. 295 00:32:37,049 --> 00:32:41,670 Vidi Jonas. Čudno se ponašao otkako su vojnici stigli. 296 00:32:44,019 --> 00:32:47,580 Voleo bih da znam šta planira ovaj reporter. 297 00:32:47,581 --> 00:32:49,561 Čekaj, idem kod svojih ljudi. 298 00:32:57,400 --> 00:32:59,031 Mora da su nešto videli. 299 00:32:59,939 --> 00:33:00,519 Jonas... 300 00:33:01,203 --> 00:33:01,953 Hej Jonas. 301 00:33:05,258 --> 00:33:06,538 Formirajte krug. 302 00:33:06,698 --> 00:33:09,379 I ostaješ do zadnjeg voza. 303 00:33:14,433 --> 00:33:17,193 Izgleda da će Indijanci napasti. O moj bože. 304 00:33:17,194 --> 00:33:20,744 sta cemo da radimo? - Borite se da nas ne ubiju. 305 00:33:29,440 --> 00:33:30,191 Gospodine Jonas 306 00:33:30,541 --> 00:33:32,523 G. Jonas Čekaj malo. 307 00:33:32,524 --> 00:33:34,083 Nemate vremena za bijeg? 308 00:33:34,084 --> 00:33:37,355 Reci svim ljudima da dođu. Da, gospodine. 309 00:33:38,207 --> 00:33:41,188 Greer... - Da. Pomozi mi sa tim oružjem. 310 00:34:01,303 --> 00:34:02,463 Ne brini. 311 00:34:03,113 --> 00:34:04,503 Sve će biti u redu. 312 00:34:09,078 --> 00:34:11,289 Uzmi ga. To je puška koja se ponavlja. 313 00:34:11,482 --> 00:34:14,662 Znao sam da ima Indijanaca, zar ne? Možete ih zaustaviti ovim. 314 00:34:14,663 --> 00:34:18,163 Zašto nas nisi upozorio? - Vrati se u svoja kola. 315 00:36:31,598 --> 00:36:33,856 Nemamo vremena da ih sahranimo. 316 00:36:33,857 --> 00:36:35,787 Hvala ti što si živ. 317 00:36:50,207 --> 00:36:51,597 Idemo u tvrđavu. 318 00:36:51,646 --> 00:36:54,497 Vojska je tu, a i mi bićemo sigurni. 319 00:37:31,340 --> 00:37:32,620 Pa, on popušta. 320 00:37:32,767 --> 00:37:35,887 Da, možda hoćemo da bi gozbu omogućili. 321 00:37:35,888 --> 00:37:37,518 Pojeo si previše. 322 00:37:45,684 --> 00:37:46,204 Znaš 323 00:37:46,454 --> 00:37:51,225 Ovo je prvi put da moram bježati sa mjesta još od škole. 324 00:37:59,217 --> 00:38:00,958 Pomozi mi da ustanem. Da 325 00:39:29,602 --> 00:39:31,062 Zašto pucaš? 326 00:39:31,854 --> 00:39:33,664 Pobegli su, dodjite da vidite. 327 00:39:43,682 --> 00:39:46,892 Ostani ovde ako pokušavaš izaći kroz prozor. 328 00:39:47,481 --> 00:39:50,720 Jesi li ih ubio? - A šta da radim, pusti ih. 329 00:39:50,721 --> 00:39:54,261 Znaš da ćemo ih dobiti od Dajina dobiti samo ako su živi. 330 00:39:54,262 --> 00:39:54,902 Dajin...? 331 00:39:55,252 --> 00:39:58,972 To je ono što tražim odmetnika. - Sada on traži tebe. 332 00:39:58,973 --> 00:40:02,873 Jasno ti kažem, ovo je za Dajina to im se neće svideti, uveravam vas. 333 00:40:02,874 --> 00:40:03,624 Front. 334 00:41:25,924 --> 00:41:28,323 Uhvatili su ga. Sada je na vama. 335 00:41:28,324 --> 00:41:30,775 Dajin je rekao da se ne miče. 336 00:42:26,998 --> 00:42:29,218 Mora da je otišao upozori Dajin. 337 00:42:29,219 --> 00:42:32,030 A kada se Dajin vrati, ona će ići s njim. 338 00:42:32,610 --> 00:42:34,990 Ako se ne varam, ostao mi je još jedan. 339 00:42:35,065 --> 00:42:36,566 Jer ću ga dobiti. 340 00:42:47,861 --> 00:42:48,551 Pokrij me. 341 00:43:27,636 --> 00:43:28,276 Hvala 342 00:43:29,133 --> 00:43:30,354 Hajdemo odavde. 343 00:43:30,662 --> 00:43:32,642 Moramo sahraniti mrtve. 344 00:43:33,040 --> 00:43:34,541 Ovaj, i onaj tamo. 345 00:43:43,845 --> 00:43:47,205 moramo da požurimo, ili će nas drugi sahraniti. 346 00:43:47,206 --> 00:43:50,625 Hteo bih da pogledam pre nego što krenemo. Tražite nešto? 347 00:43:50,626 --> 00:43:52,628 Ja sam agent vlade. 348 00:43:52,629 --> 00:43:55,328 Moram prijaviti o njihovim misijama. 349 00:43:55,329 --> 00:43:57,190 O jakoj praznini, zar ne? 350 00:43:57,379 --> 00:44:00,279 Moram se povinovati zakona i uradi to. 351 00:44:00,731 --> 00:44:02,121 Ako želiš, možeš ići. 352 00:44:05,552 --> 00:44:07,831 Ok, pomoći ću ti da ih zakopaš. 353 00:44:07,832 --> 00:44:12,397 Sumrak je, još imamo svjetla Dajinu i njegovom povratku. 354 00:44:12,398 --> 00:44:16,409 Ako vidite da nema svjetla, znaćete da je to zamka. 355 00:44:23,952 --> 00:44:25,871 Ovdje je proliveno mnogo krvi. 356 00:44:25,872 --> 00:44:27,853 Kao da vidite sve što se dešava. 357 00:44:28,590 --> 00:44:32,541 Ne, ti vojnici nisu ustali jednog dana su otišli. 358 00:44:32,542 --> 00:44:34,282 Ako nisu ranije uhvaćeni. 359 00:44:34,683 --> 00:44:38,024 Da, neki su bili unutra kancelarija komandanta. 360 00:44:38,391 --> 00:44:40,010 Možda je to bio nemir. 361 00:44:40,011 --> 00:44:43,956 Ali ne bi trebalo da bude u tvrđavi više od dvadeset ili trideset ljudi. 362 00:44:43,957 --> 00:44:46,706 Dajin i njegovi ljudi će se pobrinuti za njih. 363 00:44:46,707 --> 00:44:47,807 U sred noći. 364 00:44:49,024 --> 00:44:53,129 Mislim da niko nije opljačkao tvrđave, to je bio jedan od vojnika 365 00:44:53,130 --> 00:44:56,190 ako nije tako, ostali ga ne bi pratili. 366 00:44:56,191 --> 00:45:00,232 Mora da su ga iskopali rov i zakopali leševe. 367 00:45:03,038 --> 00:45:07,358 Razumijem zašto vlada želi Dajina, ali ne i zašto ga Indijanci žele. 368 00:45:07,359 --> 00:45:08,819 Saznaćemo uskoro. 369 00:45:18,482 --> 00:45:19,122 Dajin...? 370 00:45:21,406 --> 00:45:22,746 Izgleda kao vagon. 371 00:45:23,418 --> 00:45:25,039 Možda je to on. 372 00:45:47,016 --> 00:45:49,056 Sa koliko muškaraca dolazi? 373 00:45:49,057 --> 00:45:50,977 Ovo su ljudi iz karavana. 374 00:45:58,513 --> 00:46:00,143 Brzo otvori vrata. 375 00:46:48,148 --> 00:46:50,204 Ostavili smo samo taj vagon. 376 00:46:50,205 --> 00:46:52,195 Sa sobom su ponijeli i puške. 377 00:46:52,314 --> 00:46:55,134 Šta se desilo sa konjicom? da sam ti poslao? 378 00:46:55,135 --> 00:46:56,475 Padali su kao muhe. 379 00:46:56,627 --> 00:46:57,787 Bio je to masakr. 380 00:46:57,846 --> 00:46:59,226 Gdje su vojnici? 381 00:46:59,227 --> 00:47:00,387 Nema vojnika. 382 00:47:00,907 --> 00:47:02,297 Tvrđava je prazna. 383 00:47:02,878 --> 00:47:05,937 Lagali su kada su rekli da je vojska ovde. 384 00:47:05,938 --> 00:47:09,598 Ovde je bio odred. Vjerujemo da su opljačkani. 385 00:47:09,599 --> 00:47:12,359 To nije normalno oni napadaju jaku vojsku. 386 00:47:12,360 --> 00:47:15,161 Neki vojnici bili su uhvaćeni u snu. 387 00:47:15,162 --> 00:47:18,702 Osjećao sam se krivim Nisam poslušao njegov savjet, 388 00:47:18,703 --> 00:47:22,144 Sad vidim da je ovo prokleta mišolovka. 389 00:47:24,451 --> 00:47:28,619 Ne mislim kao Jonas. Osećam se sigurnije ovde u tvrđavi. 390 00:47:28,620 --> 00:47:30,311 Gledaj, trebalo je neko vrijeme. 391 00:47:30,361 --> 00:47:32,210 Drago mi je da si dobro. 392 00:47:32,211 --> 00:47:35,871 To je čovjek niotkuda. "Gospođo, ovaj čovjek je sa jednog mjesta." 393 00:47:35,872 --> 00:47:39,052 Stvarno? Bio je na mnogima mjesta i uradio mnoge stvari. 394 00:47:39,053 --> 00:47:40,072 Dobro je, Bene. 395 00:47:40,073 --> 00:47:43,973 Moguće je da oni sa istoka nisu čuli za Toma Horna. 396 00:47:43,974 --> 00:47:48,235 Ali ovde na zapadu je veoma poznat. Pogotovo zbog tvog oružja. 397 00:47:53,436 --> 00:47:55,356 Znači, ti si oružar? 398 00:47:55,422 --> 00:47:58,153 Ako mi je prijatelj Ben Stokes je rekao, da. 399 00:47:58,200 --> 00:48:01,061 Zato bježi od svoju reputaciju. 400 00:48:02,500 --> 00:48:04,710 Bojim se da će ljudi znati. 401 00:48:05,218 --> 00:48:07,368 Plaši se stranog sveta. 402 00:48:07,750 --> 00:48:09,381 Zamišljam usamljenu. 403 00:48:11,115 --> 00:48:12,555 Da, to je najgore. 404 00:48:13,208 --> 00:48:17,529 Dakle, želiš da ideš tamo gde ne znaš kako početi ispočetka, zar ne? 405 00:48:17,530 --> 00:48:19,621 Da, neki to rade. 406 00:48:20,072 --> 00:48:24,195 Da, to je tačno. I verujem da ljudi imaju pravo na... 407 00:48:24,196 --> 00:48:27,736 Dame, možete spavati sve u vojnim prostorijama. 408 00:48:27,737 --> 00:48:30,127 Muškarci će nastaviti u smjenama. 409 00:48:32,969 --> 00:48:37,350 Laku noc. - U pravu si. Ljudi bi trebali imati pravo na to. 410 00:48:38,841 --> 00:48:42,052 Drago nam je da smo se složili. Laku noc. 411 00:48:52,701 --> 00:48:54,032 Nisi ti kriv. 412 00:48:55,675 --> 00:48:59,526 Pa, to je jedan od problema upravljanje karavanima. 413 00:49:00,383 --> 00:49:02,183 To ste već znali, zar ne? 414 00:49:03,643 --> 00:49:05,623 Još uvijek im vidim lica. 415 00:49:06,509 --> 00:49:08,190 I cujem tvoje vriske. 416 00:49:08,894 --> 00:49:12,805 A gdje da odvedem preživjele da budem siguran? 417 00:49:14,075 --> 00:49:15,585 U začaranu tvrđavu. 418 00:49:15,630 --> 00:49:17,495 Vi ste ta koja je entuzijastična. 419 00:49:17,496 --> 00:49:20,477 Ovdje vise duhovi vojnika. 420 00:49:24,729 --> 00:49:28,569 Jednom sam čuo da je u ovoj tvrđava je bila pošiljka zlata. 421 00:49:28,570 --> 00:49:32,446 Pa, dobro ste slušali. Vrijednost je milion dolara. 422 00:49:32,447 --> 00:49:34,667 To je ono što Dajin želi. 423 00:49:34,668 --> 00:49:37,727 Ko je Dajin? - Jedan od onih koji učestvovao u ubistvu... 424 00:49:37,728 --> 00:49:39,168 Kada su zauzeli tvrđavu. 425 00:49:39,169 --> 00:49:41,928 sada nisu ovde, ali vratiće se, garantujem. 426 00:49:41,929 --> 00:49:45,600 Zlato je ranije odneseno iz tvrđave nekoliko mjeseci. U tajnosti. 427 00:49:46,010 --> 00:49:47,947 Pa, to niko ne bi ukrao. 428 00:49:47,948 --> 00:49:51,187 Toliko tajna da Dajin nije zna da više nije ovdje. 429 00:49:51,188 --> 00:49:56,279 I sa toliko krvi nije bilo koristi, sada idu po regionu da... 430 00:49:56,280 --> 00:50:01,321 Uzmi hranu, odjeću, novac, viski, a to mogu biti i žene. 431 00:50:02,100 --> 00:50:05,841 To znači da će nas napad da nas uništi. 432 00:50:05,906 --> 00:50:07,176 To nije poznato. 433 00:50:07,673 --> 00:50:12,202 Može li neko pričati o ovom neredu, sva konjica bi došla da ih progoni. 434 00:50:12,203 --> 00:50:15,743 Dakle, bilo je ljudi evo, u slučaju da neko dođe. 435 00:50:15,744 --> 00:50:17,484 Moramo ih upozoriti. 436 00:50:17,674 --> 00:50:20,775 Telegraf je odavde nekoliko milja. 437 00:50:20,925 --> 00:50:25,486 Dajin će nas ranije eliminirati da bilo ko od nas dođe u ovu kancelariju. 438 00:50:25,487 --> 00:50:27,418 U nevolji smo. 439 00:50:27,490 --> 00:50:29,802 Ako odemo, naći ćemo Indijance, 440 00:50:29,803 --> 00:50:33,103 Ako ostanemo, suočićemo se jedni s drugima sa ovim dezerterima. Koliko? 441 00:50:33,104 --> 00:50:34,264 Ne znamo. 442 00:50:34,481 --> 00:50:37,292 Barem možemo zaštititi u tvrđavi. 443 00:50:37,293 --> 00:50:40,052 Izaći ću na stražu smjestite se i zaštitite se. 444 00:50:40,053 --> 00:50:42,394 Pokušavaš da spavaš. Trebaće im. 445 00:50:47,103 --> 00:50:50,014 Plašim se ovog Tyler i sve to. 446 00:50:50,054 --> 00:50:52,384 Mi i ostali ćemo to uraditi. 447 00:51:13,588 --> 00:51:14,398 Odavde. 448 00:51:15,485 --> 00:51:16,116 Začepi. 449 00:51:20,034 --> 00:51:21,195 Ne prilazi. 450 00:51:22,868 --> 00:51:25,369 Video sam kad te je taj Indijanac uhvatio. 451 00:51:34,383 --> 00:51:35,413 I ja sam ga ubio. 452 00:51:36,039 --> 00:51:37,598 Inače bi te odveo. 453 00:51:37,599 --> 00:51:39,300 Trebao bih biti zahvalan. 454 00:51:39,968 --> 00:51:42,782 Ne bih voleo da živim u indijanskom šatoru. 455 00:51:42,783 --> 00:51:43,823 Zar to nije istina? 456 00:51:47,407 --> 00:51:48,687 Ne reaguj lepotice. 457 00:51:49,574 --> 00:51:52,334 Znam puno o vama, gđice Lee. 458 00:51:52,335 --> 00:51:53,665 On nije pevač. 459 00:51:59,441 --> 00:52:00,021 Greer... 460 00:52:02,216 --> 00:52:03,546 Ne ulazi u to. 461 00:52:05,565 --> 00:52:10,636 Ako ti je stalo do morala devojke, moraš proći kroz mene. 462 00:53:01,037 --> 00:53:01,677 Hvala 463 00:53:06,712 --> 00:53:08,923 U pravu je, nisam pevačica. 464 00:53:10,789 --> 00:53:12,950 Rekao je da je sopran jer... 465 00:53:13,340 --> 00:53:15,911 Stidim se onoga što radim. 466 00:53:16,556 --> 00:53:17,126 jesam 467 00:53:18,527 --> 00:53:20,288 Mlada poštom. 468 00:53:21,365 --> 00:53:23,215 Nema ništa loše u tome. 469 00:53:23,912 --> 00:53:29,104 Nije li loše biti očajna žena udati se za muškarca kojeg ne poznaje? 470 00:53:29,881 --> 00:53:31,391 Ja ću namjestiti krevet. 471 00:53:33,853 --> 00:53:35,603 Čini mi se tako ponižavajuće. 472 00:53:37,320 --> 00:53:38,951 Nema smisla. 473 00:53:39,437 --> 00:53:44,667 Kako lijepa žena izabrati muža poštom? 474 00:53:44,668 --> 00:53:46,528 Mora postojati neki razlog. 475 00:53:48,573 --> 00:53:50,383 Da, naravno. 476 00:53:50,761 --> 00:53:52,962 To je ono što jeste, ali je tako izgledalo. 477 00:53:56,256 --> 00:53:59,106 Ako ne želite da pričate o tome nema veze. 478 00:54:01,591 --> 00:54:04,031 Majka mi je umrla prije nekog vremena. 479 00:54:05,093 --> 00:54:08,453 I otišao sam u Evropu i živeo tamo nekoliko godina. 480 00:54:08,848 --> 00:54:11,409 kada sam se vratio, Otišao sam da živim sa ocem. 481 00:54:11,672 --> 00:54:15,233 nismo bili mnogo bogati, ali ništa nam nije nedostajalo. 482 00:54:16,113 --> 00:54:18,454 A mi smo sebe smatrali društvom. 483 00:54:20,333 --> 00:54:22,664 Tako sam se posvetio dečaku. 484 00:54:23,417 --> 00:54:25,747 Ko je takođe bio iz visokog društva? 485 00:54:26,051 --> 00:54:26,791 Da 486 00:54:27,162 --> 00:54:31,823 Poanta je u tome što su mog oca optužili za pronevjeru i sve što smo imali... 487 00:54:32,859 --> 00:54:33,609 Ako je gotovo. 488 00:54:35,672 --> 00:54:37,773 A zaručnik te napustio? 489 00:54:38,631 --> 00:54:41,782 Da, i tada su svi moji prijatelji otišli. 490 00:54:42,110 --> 00:54:44,930 To je problem ljudi visokog društva, 491 00:54:44,931 --> 00:54:46,551 To je dobro, nema šta. 492 00:54:47,033 --> 00:54:51,184 Prodali su ime moga oca da bi platili ukradeno. 493 00:54:51,399 --> 00:54:53,089 A onda u tom trenutku... 494 00:54:53,681 --> 00:54:57,251 Došlo mi je saopštenje za dopis. 495 00:54:57,934 --> 00:55:00,494 Bilo je iz agencije Hud u San Franciscu. 496 00:55:01,090 --> 00:55:02,260 Odlučio sam da odgovorim. 497 00:55:02,802 --> 00:55:06,843 I onda sam jednom napisao gospodinu po imenu Bruce. 498 00:55:08,063 --> 00:55:10,563 I vjerovao je da već ima rješenje. 499 00:55:10,621 --> 00:55:14,397 Pre nego što ste pričali o odlasku na mesto gde te niko ne poznaje. 500 00:55:14,398 --> 00:55:16,319 Ne stidi se toga. 501 00:55:16,423 --> 00:55:18,863 Ne mogu to izbjeći. To nije ljubav. 502 00:55:19,031 --> 00:55:21,762 To je samo način krije se i beži. 503 00:55:22,284 --> 00:55:24,908 Ali ja to mislim Nikad neću. 504 00:55:24,909 --> 00:55:27,728 Ne znam šta će biti s tim ja, ali nije me briga. 505 00:55:27,729 --> 00:55:32,939 Muka mi je od ove laži o operi iz Sana Francisco i sva ta istorija. 506 00:55:32,940 --> 00:55:33,991 gospođice Lee... 507 00:55:35,480 --> 00:55:37,050 To mi je važno. 508 00:55:38,466 --> 00:55:39,506 Ako se to računa. 509 00:55:41,725 --> 00:55:43,346 Oh, naravno da postoji. 510 00:55:44,866 --> 00:55:45,506 Hvala 511 00:55:48,850 --> 00:55:49,600 Laku noc. 512 00:56:24,523 --> 00:56:28,844 John je rekao da ova banka ima novac, ali samo valuta. 513 00:56:35,035 --> 00:56:35,615 Dayan... 514 00:56:39,818 --> 00:56:42,638 Rekao sam ne idi tvrđavu do našeg povratka. 515 00:56:42,639 --> 00:56:44,078 Tamo su stigla dva muškarca. 516 00:56:44,079 --> 00:56:47,679 Jeste li ih uhvatili? - Da, ali... - Pustio si ih da pobegnu...? 517 00:56:47,680 --> 00:56:52,951 Ne, Dajin. Pobjegli su silom. Pokušali su Zaustavili smo to, ali smo ubili Charleya. 518 00:56:52,975 --> 00:56:55,735 I drugi jesu pobegli kao zečevi, zar ne? 519 00:56:55,736 --> 00:56:57,656 Ne, Peter nije ovdje... 520 00:57:00,384 --> 00:57:02,014 Napustila si Petera. 521 00:57:02,251 --> 00:57:04,922 Da dođem po tebe. I dozvolite mi da vam kažem sve. 522 00:57:05,979 --> 00:57:07,119 Bio si u tri. 523 00:57:07,120 --> 00:57:10,839 Bili su moji najbolji ljudi a ja ne mogu sa dva jadna đavola. 524 00:57:10,840 --> 00:57:12,531 Ubili bi me, Dajine. 525 00:57:13,704 --> 00:57:15,334 Trebalo je to počastiti. 526 00:57:16,631 --> 00:57:17,791 Ne, Dajin, ne. 527 00:57:18,232 --> 00:57:21,203 Ti i oni to ne zaslužuju da bude sa nama. 528 00:57:25,828 --> 00:57:27,147 Vratimo se u tvrđavu. 529 00:57:27,148 --> 00:57:30,208 Moram da eliminišem nekoliko neželjenih posetilaca. 530 00:57:30,209 --> 00:57:34,720 Ako marširamo brzo, nećemo to dozvoliti da se ništa od toga više ne dešava. 531 00:57:55,638 --> 00:57:58,328 Nakon što se dogodio pakao u dolini... 532 00:57:58,701 --> 00:58:01,881 Vjerujem da je opasnost s kojom sa kojima se suočavamo još nije gotovo. 533 00:58:01,882 --> 00:58:03,452 Moramo se pripremiti. 534 00:58:03,806 --> 00:58:06,957 To pleme Indijanaca nas opet napada... 535 00:58:07,485 --> 00:58:09,816 Ali postoji neposrednija opasnost. 536 00:58:10,109 --> 00:58:13,269 Grupa begunaca veterani iz vojske. 537 00:58:13,705 --> 00:58:18,086 Njime komanduje čovek po imenu Dajin, koji također dolazi ovdje. 538 00:58:18,455 --> 00:58:21,325 Mislio sam da jesu ove smrti su gotove. 539 00:58:21,879 --> 00:58:26,190 Sa Eli Jonasom na čelu karavana ovo nikada neće završiti. 540 00:58:27,201 --> 00:58:29,301 Ovi ljudi žele da nas ubiju. 541 00:58:29,458 --> 00:58:30,717 Moramo se braniti. 542 00:58:30,718 --> 00:58:32,639 Moraćemo ih sve pobiti. 543 00:58:34,810 --> 00:58:35,911 Sve osim jednog. 544 00:58:36,461 --> 00:58:38,081 Želim Daji živa. 545 00:58:38,686 --> 00:58:41,237 Kao agent američke vlade... 546 00:58:41,368 --> 00:58:43,578 Moja dužnost je da ga uhvatim živog. 547 00:58:44,314 --> 00:58:45,574 Da, to će biti lako. 548 00:58:45,575 --> 00:58:48,274 Moramo sve ovo pobiti osim jednog negativca. 549 00:58:48,275 --> 00:58:50,075 Niko nije rekao da će biti lako. 550 00:58:50,076 --> 00:58:51,656 Možda je nemoguće. 551 00:58:51,783 --> 00:58:53,943 Ali Indijci takođe žele Dajina. 552 00:58:53,944 --> 00:58:58,325 I ako ga uhvatimo, mozda ocuvamo mir na teritoriji... 553 00:58:59,317 --> 00:59:01,647 i sačuvaj nas sve u životu. 554 00:59:01,693 --> 00:59:04,614 Imaćemo repetitivne puške. 555 00:59:04,883 --> 00:59:06,994 Onda ćemo doneti malo. 556 00:59:08,290 --> 00:59:10,270 Ne budi veliki, mlak. 557 00:59:13,946 --> 00:59:16,917 Je li tvoja gospođica Lee je pevao noću? 558 00:59:18,415 --> 00:59:19,575 Ne zadirkuj me. 559 00:59:20,419 --> 00:59:22,219 Vi znate cijelu istinu. 560 00:59:22,994 --> 00:59:25,666 Ona nema ugovor sa bilo koja opera. 561 00:59:25,667 --> 00:59:27,057 Sve sam ti rekao. 562 00:59:28,449 --> 00:59:31,720 Pitaj je za ugovor koji je potpisala. 563 00:59:32,474 --> 00:59:36,555 Nalazi se sa najvažnijom kućom za devojke u San Francisku. 564 00:59:37,763 --> 00:59:38,723 Hajde 565 00:59:39,096 --> 00:59:40,196 Pitaj je. 566 00:59:40,984 --> 00:59:42,671 Hoodova agencija. 567 00:59:42,672 --> 00:59:44,171 Pojavio se u svim novinama. 568 00:59:44,172 --> 00:59:45,562 Ta uloga je bila moja. 569 00:59:45,922 --> 00:59:48,802 Ispustio ga je tog dana kada smo napustili Sao Luiz. 570 00:59:48,803 --> 00:59:49,893 I uhvatio sam ga. 571 00:59:50,343 --> 00:59:52,743 Vaši agenti biraju devojke na istoku 572 00:59:52,744 --> 00:59:56,164 i poslati ih na zapad, da ne nađem ništa... 573 00:59:56,165 --> 00:59:58,864 Kažu da će biti neveste. 574 00:59:58,865 --> 01:00:02,016 Zato je ovaj lažan pretvarajući se da je pevač. 575 01:00:04,351 --> 01:00:06,883 Sada ćeš umrijeti iznenada, zar ne? 576 01:00:06,884 --> 01:00:09,495 Nisam to radio ranije, ali sada hoću. 577 01:00:12,103 --> 01:00:13,033 Horn, slušaj. 578 01:00:13,534 --> 01:00:17,254 Šta je o Hud agencija je u pravu. 579 01:00:17,773 --> 01:00:21,273 To je neka vrsta asocijacije žena srećnog života. 580 01:00:21,274 --> 01:00:24,274 Vidite kako sam rekao istinu. Trebalo bi da zna nešto. 581 01:00:24,275 --> 01:00:25,495 Ja sam to otkrio. 582 01:00:25,795 --> 01:00:29,995 Žene koje pišu muškarcima iz San Francisco, a oni odgovaraju. 583 01:00:29,996 --> 01:00:33,907 Odlaze na zapad razmišljajući da će se zaista venčati. 584 01:00:37,643 --> 01:00:41,183 To nije tačno. Ona savršeno zna šta te čeka. 585 01:00:41,184 --> 01:00:42,634 On ne zna, Greer. 586 01:00:42,642 --> 01:00:46,133 Zaključavam te ljude, a posebno ljudi poput nje. 587 01:00:46,175 --> 01:00:48,976 Greer, možeš li mi objasniti kako ćeš me ućutkati? 588 01:00:53,005 --> 01:00:57,255 Jonas je to komentirao cure ne znaju za ovu agenciju. 589 01:00:57,256 --> 01:00:58,527 Možda je tako. 590 01:00:59,784 --> 01:01:02,465 Zamišljam da odeš u San Francisco i... 591 01:01:02,611 --> 01:01:04,471 Nikada, nikada neću biti jedan od njih. 592 01:01:07,050 --> 01:01:08,609 Ne pitam te. 593 01:01:08,610 --> 01:01:12,082 Možda sve moje život može biti laž. 594 01:01:12,083 --> 01:01:14,473 Možda sam odličan sopran. 595 01:01:15,020 --> 01:01:17,865 Nikad nećeš znati da li Lažem o svojoj prošlosti. 596 01:01:17,866 --> 01:01:20,927 A ti o mom tako malo, vezani smo. 597 01:01:20,928 --> 01:01:22,967 To nije pravi remi, to je drugačije. 598 01:01:22,968 --> 01:01:25,679 Muškarci ne vole žene koje... 599 01:01:25,680 --> 01:01:26,900 Previše pričaš. 600 01:01:28,072 --> 01:01:29,293 Puno pričam. 601 01:01:30,856 --> 01:01:32,666 Uvek se objašnjava. 602 01:01:33,156 --> 01:01:34,787 Možete li mi objasniti? 603 01:01:35,982 --> 01:01:38,423 Jedino što je bitno je da... 604 01:01:38,612 --> 01:01:40,192 Pobijedi ili izgubi... 605 01:01:42,822 --> 01:01:44,282 Nećemo zaboraviti. 606 01:01:45,556 --> 01:01:46,957 Kako lijepo objašnjenje. 607 01:01:48,074 --> 01:01:49,994 I nećemo više o tome. 608 01:01:50,697 --> 01:01:53,608 ako ne zelis, nećemo pričati, samo... 609 01:01:54,511 --> 01:01:55,201 To je dosta. 610 01:02:32,489 --> 01:02:33,759 Rekao sam ne. 611 01:02:37,835 --> 01:02:41,555 I kažem da neću učestvovati u privatnom ratu drugih. 612 01:02:41,556 --> 01:02:43,055 Ne možete otići odavde. 613 01:02:43,056 --> 01:02:46,836 Grešiš. Ja ću staviti ove ljude u vagon i izaći ćemo odavde. 614 01:02:46,837 --> 01:02:49,808 Jedini koji hoće pantalone su izašle. 615 01:02:50,375 --> 01:02:51,365 Slušajte Stokesa... 616 01:02:51,915 --> 01:02:55,295 Ni ti ni Jonas ne bi trebali ići, samoubilačko je ostati ovdje. 617 01:02:55,296 --> 01:02:58,371 Ako se izvučemo iz ovoga mišolovke bismo imali priliku. 618 01:02:58,372 --> 01:03:01,762 Ti dezerteri nisu bolji od Indijanaca. 619 01:03:01,997 --> 01:03:04,997 Mislim da bi trebali izaći što prije. 620 01:03:04,998 --> 01:03:07,425 Greer, ja sam šef karavana. 621 01:03:07,426 --> 01:03:08,646 Ali koji karavan? 622 01:03:09,997 --> 01:03:12,092 Izgubio si karavan, Jonas. 623 01:03:12,093 --> 01:03:14,466 I prema onome što sam rekao nije prvo. 624 01:03:14,467 --> 01:03:16,627 Donijela sam odluku, ostat ćemo. 625 01:03:16,628 --> 01:03:18,208 Vaše odluke su gotove. 626 01:03:18,764 --> 01:03:21,505 Dakle, razmišljate o donošenju odluka? 627 01:03:23,344 --> 01:03:25,215 Podnijećemo na glasanje. 628 01:03:28,096 --> 01:03:28,967 Hey Tyler... 629 01:03:33,054 --> 01:03:35,649 Da li želite da ostanete pa da vas ubiju...? 630 01:03:35,650 --> 01:03:38,971 Ili biste radije izašli napolje pa vas sigurno ubili? 631 01:03:39,277 --> 01:03:41,187 Ne želim da me ubiju. 632 01:03:41,223 --> 01:03:43,084 Pa, onda se odlučite. 633 01:03:45,254 --> 01:03:46,124 Hajde da glasamo. 634 01:03:47,714 --> 01:03:51,085 Oni koji se zalažu za ostani podignite ruku. 635 01:03:57,852 --> 01:04:00,713 Idem sam. Ne sa tim konjima. 636 01:04:00,936 --> 01:04:04,367 ako se ovo desi, skočiti sa zida i hodati. 637 01:04:04,887 --> 01:04:08,257 U suprotnom, zgrabite pušku i pripremite se da ga koristite. 638 01:05:03,601 --> 01:05:05,471 Čekaju nas, idemo. 639 01:05:10,774 --> 01:05:11,645 Oni dolaze. 640 01:05:12,640 --> 01:05:13,899 Žene unutra. 641 01:05:13,900 --> 01:05:15,421 Ulazi brzo. 642 01:05:27,810 --> 01:05:30,371 Gubi se odatle. Idi po pomoć negdje drugdje. 643 01:05:43,715 --> 01:05:46,636 Mislim da smo ih već dobili. Hajde da potvrdimo. 644 01:05:48,690 --> 01:05:52,541 Tamo su samo dva čovječe, šta čekamo? 645 01:06:36,859 --> 01:06:38,019 Prestani pucati. 646 01:06:39,932 --> 01:06:41,152 Još nije gotovo. 647 01:06:41,326 --> 01:06:43,126 Neće biti tako lako. 648 01:06:45,995 --> 01:06:48,035 Nisu znali da nas ima toliko. 649 01:06:48,340 --> 01:06:49,441 Sada to znaš. 650 01:07:06,222 --> 01:07:07,962 Odakle su ovi drugi došli? 651 01:07:07,963 --> 01:07:11,623 Važno je jedino da ovu tvrđavu ne ostave na životu. 652 01:07:11,624 --> 01:07:13,445 Sigurno bi nas demantirali. 653 01:07:13,446 --> 01:07:18,452 Moraju znati da smo mi ubili vojnike. I ubili smo indijske žene i decu. 654 01:07:18,453 --> 01:07:20,793 Nisam znao šta je u indijanskom naselju. 655 01:07:20,794 --> 01:07:24,574 I Indijanci nisu očekivali da ćemo stići do tog sela. 656 01:07:24,575 --> 01:07:28,715 Da, i zahvaljujući tebi, znaš koga da tražiš. 657 01:07:28,716 --> 01:07:32,375 -Dajin, Dajin je ono što si vikao. "Sada to nije važno." 658 01:07:32,376 --> 01:07:33,947 Ok, hajde da ih nabavimo. 659 01:07:34,747 --> 01:07:37,197 Neka se ne ožive iz te utvrde. 660 01:07:51,588 --> 01:07:52,738 Ne vidim ih. 661 01:07:53,238 --> 01:07:55,048 Možda su se povukli. 662 01:07:55,191 --> 01:07:56,532 Ne vjerujte. 663 01:07:56,840 --> 01:07:57,880 Dobro smo se slagali. 664 01:07:58,380 --> 01:08:02,280 Ali bilo bi bolje da u u tvrđavu je došao vojni odred. 665 01:08:02,281 --> 01:08:06,961 Vojni garnizon ne bi znao ništa o Dajinu i njegovim ljudima. 666 01:08:06,962 --> 01:08:08,521 Zašto ne napadnete ponovo? 667 01:08:08,522 --> 01:08:11,222 Zašto ne vrištiš glasnije zar ne čujemo bolje? 668 01:08:11,223 --> 01:08:13,623 Kažem da će nas opet napasti. 669 01:08:13,624 --> 01:08:17,304 Oni misle na najbolje način napada na tvrđavu. 670 01:08:18,646 --> 01:08:19,845 I da nas razdvoje. 671 01:08:19,846 --> 01:08:21,596 Mogli smo i ranije. 672 01:08:22,239 --> 01:08:23,689 Šta je sa Indijancima? 673 01:08:23,792 --> 01:08:25,892 Jeste li sigurni da će nas napasti? 674 01:08:26,473 --> 01:08:27,103 Hej, Tom. 675 01:08:28,083 --> 01:08:30,533 Mislim da vidim neke zlikovce. 676 01:08:31,304 --> 01:08:34,154 Ali oni su daleko, i ne znam koliko. 677 01:08:34,426 --> 01:08:36,227 Jonas, idi na krov. 678 01:08:36,326 --> 01:08:37,885 Tyler, pozadi. 679 01:08:37,886 --> 01:08:41,807 Greer... - Znam, ja ću se pobrinuti za to za mjesta koja se ne pojavljuju. 680 01:10:05,987 --> 01:10:07,486 Vratite se sada na svoju objavu. 681 01:10:07,487 --> 01:10:08,446 sta se desilo? 682 01:10:08,447 --> 01:10:10,187 Pokušavaju da nas obmanu. 683 01:10:10,188 --> 01:10:11,578 Vratite se na svoju objavu. 684 01:10:12,175 --> 01:10:13,336 Ubili su Tylera. 685 01:10:29,139 --> 01:10:31,179 Čoveče, nije u dobroj formi. 686 01:10:31,180 --> 01:10:33,459 Hvala Nastavi da gledaš tamo. 687 01:10:33,460 --> 01:10:35,320 I šta misliš da radim? 688 01:10:35,321 --> 01:10:38,211 Ne znam, imam oči pozadi. 689 01:10:38,212 --> 01:10:40,672 Momci već moraju da radim sa njima. 690 01:10:40,673 --> 01:10:43,252 A ako nisu, uradićemo to sami. 691 01:10:43,253 --> 01:10:44,003 Na maršu. 692 01:10:51,110 --> 01:10:51,690 Jonas... 693 01:11:47,260 --> 01:11:47,950 ok? 694 01:11:48,947 --> 01:11:50,517 Uvek na istom mestu. 695 01:12:39,510 --> 01:12:41,261 Linda, vrati se unutra. 696 01:12:41,821 --> 01:12:42,981 Želim pomoći. 697 01:12:43,539 --> 01:12:45,520 Zato idi i pobrini se za povrijeđene. 698 01:12:52,860 --> 01:12:53,611 Hej momci. 699 01:12:54,595 --> 01:12:57,155 Otvorite vrata i pustite nas unutra. 700 01:12:57,441 --> 01:12:59,601 Mi smo iz tvrđave, mi smo vojnici. 701 01:12:59,730 --> 01:13:01,240 Ja sam narednik Blade. 702 01:13:02,106 --> 01:13:03,905 Neka se sakriju ovde. 703 01:13:03,906 --> 01:13:06,587 Indijanci ne znaju da smo ovde. 704 01:13:08,657 --> 01:13:12,065 Indijanci su buntovni i neće prestati ni za šta. 705 01:13:12,066 --> 01:13:13,446 Šta god da je. 706 01:13:15,805 --> 01:13:17,964 Za ime boga, pusti nas unutra. 707 01:13:17,965 --> 01:13:20,566 Jedino rješenje je dati im Dajin. 708 01:13:20,567 --> 01:13:23,658 Moramo zaštititi žene. Otvori vrata. 709 01:13:23,659 --> 01:13:26,098 Ja ću ostati i pokušati razgovarati s njima. 710 01:13:26,099 --> 01:13:27,658 Trenutak, Bene. on ne može 711 01:13:27,659 --> 01:13:31,317 Slušaj, ja sam ovde agent, ne. Samo će me saslušati. 712 01:13:31,318 --> 01:13:32,598 Možda će me poslušati. 713 01:13:38,934 --> 01:13:40,193 Ja sam narednik Blade. 714 01:13:40,194 --> 01:13:41,945 Indijanci dolaze. 715 01:13:44,901 --> 01:13:46,882 Pustite nas unutra. 716 01:13:50,496 --> 01:13:51,667 Dođi brzo. 717 01:13:57,153 --> 01:13:59,133 Sada su to Indijanci i razbojnici. 718 01:14:12,003 --> 01:14:12,523 OK 719 01:14:13,001 --> 01:14:15,321 Sada spustite oružje na pod. 720 01:14:16,782 --> 01:14:18,993 Hej, pokaži to Indijancima. 721 01:14:19,930 --> 01:14:20,560 Na podu. 722 01:14:26,018 --> 01:14:28,151 Moramo likvidirati ove Indijance. 723 01:14:28,152 --> 01:14:30,713 Možda su te ranije likvidirali. 724 01:14:33,114 --> 01:14:36,035 Šta dođavola on radi sa tom zastavom? 725 01:14:45,788 --> 01:14:46,828 Imamo Dajina. 726 01:14:47,935 --> 01:14:49,796 Ti samo želiš Dajina. 727 01:14:49,875 --> 01:14:50,805 Niko drugi. 728 01:14:52,389 --> 01:14:53,490 Ovo je ludo. 729 01:14:54,040 --> 01:14:56,080 Neću se predati Indijancima. 730 01:15:34,239 --> 01:15:35,229 Budite mirni. 731 01:15:35,779 --> 01:15:37,880 Daćemo ti Dajin. 732 01:15:44,739 --> 01:15:45,779 Dovedite Dajina. 733 01:15:47,492 --> 01:15:48,302 On je mrtav. 734 01:15:49,138 --> 01:15:49,998 Mrtav? 735 01:15:51,491 --> 01:15:52,930 Indijanci ga žele živog. 736 01:15:52,931 --> 01:15:53,681 I ja. 737 01:15:54,429 --> 01:15:57,489 Proklet bio. Očekuju da ode odavde. 738 01:15:57,490 --> 01:15:59,591 Pa, nemojmo ih iznevjeriti. 739 01:16:20,896 --> 01:16:24,407 Ne znam kako će reagovati ako saznaju da lažemo. 740 01:16:24,487 --> 01:16:26,478 Čekaćemo da se približite. 741 01:16:34,960 --> 01:16:36,991 Bolje da idemo u tvrđavu. 742 01:16:42,712 --> 01:16:44,343 Do nikad, tvrdoglavi. 743 01:16:45,368 --> 01:16:47,108 Zadovoljstvo mi je, prijatelju. 744 01:17:09,836 --> 01:17:10,647 U redu. 745 01:17:11,726 --> 01:17:13,646 Ovaj se neće ponovo pokrenuti. 746 01:17:43,392 --> 01:17:45,731 Hvala ti ako ti bi nas pratio. 747 01:17:45,732 --> 01:17:48,492 Onda ćeš biti spreman naručiti karavan. 748 01:17:48,493 --> 01:17:49,632 Nadam se ovome. 749 01:17:49,633 --> 01:17:51,844 Jer Linda i ja odlazimo odavde. 750 01:18:05,992 --> 01:18:07,371 Pa, onaj stari tvrdoglavi. 751 01:18:07,372 --> 01:18:08,452 Stara tvrda glava. 752 01:18:08,453 --> 01:18:13,474 Poslednji put si me tako tretirao zvali, Indijanci su pokazali na nas. 753 01:18:13,818 --> 01:18:16,128 Hoćeš da kažeš da jesu Jesu li Indijanci dobro prošli? 754 01:18:16,129 --> 01:18:17,990 Kao sto si jednom rekao... 755 01:18:18,023 --> 01:18:19,943 Evo malo zabave. 756 01:18:38,590 --> 01:18:40,731 To je najbolji prijatelj koje sam ikada imao. 757 01:18:41,605 --> 01:18:43,405 Sada imaš novog prijatelja. 758 01:18:50,094 --> 01:18:54,845 Gruba obrada prijevoda 29,97 fps